（原創(chuàng)）美人成婚記

六然先生

美人成婚記

 

作者：六然先生

 

夫婚姻大事者，古秉父兄之命，受媒妁之言，先納三媒六娉然后成禮。若大禮未成，則男女授受不親。

 

自西風東漸后，今承德賽之風，崇自由戀愛，以性格默契為第一要務。或有因奉子而成婚者，亦屬美談。未度鐘、李二君，是否此屬？

 

昔少年同窗鐘旋者，未出閣已享譽玉湖；先有美人窈窕之實，后有李君好逑之心；聞其天資應屬聰穎，敬其端莊有仕女遺風！“其形也，翩若驚鴻，婉若游龍；榮曜秋菊，華茂春松。仿佛兮若輕云之蔽月，飄飄兮若流風之回雪”。雖有李杜之妙筆，亦難全描其花容。

 

時值春夏之交，萬物森然欣榮！既兩情久已相悅，結(jié)秦晉自在情理之中；婚姻契約未成時，李府君難免瓜田李下，旋美人也自憂心忡忡。現(xiàn)一紙婚證在手，則纏綿悱惻之事，儼然出于人倫禮教，再無嫌疑與后顧。自今往后，二君當可效蜂蝶雙飛舞花上，亦宜學鴛鴦游弋于水中。享魚水之歡娛，唯身體須保重�。�！

六然先生

【譯文】凡是像婚姻（這樣的）大事，古時候是由父母或者哥哥做主（要遵從他們的主意），有媒人牽線搭橋，經(jīng)過問名（男方求得女方生辰八字，請示吉兇），納禮：男家請人預備禮物向女家提親、說媒；問名：男家在大紅庚帖上寫下男子的姓名、排行、生辰八字，由媒人送到女方家中。女家若有意結(jié)親，就把女孩的名字八字等寫上請人占算；納吉：如男女雙方的八字沒有相沖相克，則婚事初步議定；納徵：又稱過大禮．類似今天的訂婚；請期：擇吉日完婚。舊時選擇吉日一般多為雙月雙日．不喜選三、六、十一月；迎親：婚禮當天．男方帶迎親書自到女方家迎娶新娘等六個流程，然后儀式才算完成。如果這些儀式?jīng)]有完成，男女之間就是拿東西和接東西都不能接觸的。

自從西方社會的風氣影響我國以后，承蒙當下科學民主的風氣（很盛），崇尚自由戀愛，往往把性格是否有合得來當成擇偶的第一標準。有的人可能因為有了身孕再結(jié)婚的，大家也是當成一個善意的美談（來傳播）。不清楚鐘旋和李先生兩位（結(jié)婚的原因），是不是屬于這種類型？

以前初中的同學中叫鐘旋的這位，沒有出嫁前在玉湖就很出名，先有了鐘旋長得窈窕這個事實，然后才有李先生動了追求她的心思；聽說她的天賦應該屬于很不錯的類型，值得尊重的是她端莊有古代美人的風范，“她長得體態(tài)輕盈柔美象受驚后翩翩飛起的鴻雁，身體健美柔曲象騰空嬉戲的游龍；容顏鮮明光彩象秋天盛開的菊花，青春華美繁盛如春天茂密的青松；行止若有若無象薄云輕輕掩住了明月，形象飄蕩不定如流風吹起了回旋的雪花；”（感嘆）即使有李商隱和杜牧（那樣的）生花妙筆，也很難全面描述她的花容月貌。

現(xiàn)在正是春夏之交的時候，天地萬物欣欣向榮、很繁茂（的樣子）！既然是兩個人相愛這么久了，結(jié)婚自然而然在情理之中；結(jié)婚證還沒有拿到手，李先生（有什么親密動作或親密相處），難免名不正，言不順，鐘旋也老是（提心吊膽李先生三心二意而）憂心忡忡。一旦結(jié)婚證拿在手上，則再親密纏綿的事情，也是符合世俗習慣和社會倫理，再不用擔心什么嫌疑和后顧之憂。從今以后，兩位可以效仿蜜蜂或者蝴蝶雙宿雙飛于花叢間，也適合學習鴛鴦戲水那般親密無間。享受巫山云雨，魚水之歡的同時，唯一需要提醒的必須要愛護身體！��！

六然先生

【注】
三媒六娉：來源于西周的“六禮”。按照中國傳統(tǒng)的禮法，男女成親需要“三媒六聘”，也叫三書六禮。 “三書”指的是禮聘過程中來往的文書，分別是：
     
“聘書”——在訂婚時交換；
“禮書”——過大禮時交；
“迎書”——迎親時由男方交給女方。
 “六禮”是指由求親、說媒到迎娶、完婚的手續(xù)。具體是：
納禮：男家請人預備禮物向女家提親、說媒；
問名：男家在大紅庚帖上寫下男子的姓名、排行、生辰八字，由媒人送到女方家中。女家若有意結(jié)親，就把女孩的名字八字等寫上請人占算；
納吉：如男女雙方的八字沒有相沖相克，則婚事初步議定；
納徵：又稱過大禮．類似今天的訂婚；
請期：擇吉日完婚。舊時選擇吉日一般多為雙月雙日．不喜選三、六、十一月；
迎親：婚禮當天．男方帶迎親書自到女方家迎娶新娘。

六然先生

男女授受不親：意思就是男人和女人的動作不要親密，這就是禮儀。儒家經(jīng)典規(guī)定的貴族家禮，強調(diào)男女隔離與疏遠，嚴防非夫婦關系的兩性有過多的接觸，不戲允許女子與非自己丈夫的任何男子發(fā)生愛情與關系。在家庭內(nèi)部，也嚴格區(qū)別男婦，即使遞東西也不允許。

德賽：科學和民主的音譯，即德先生和賽先生。

未度：度，音duo（第二聲），揣測的意思；未度即不知道，不清楚。

是否此屬：是否屬于這個類型。

六然先生

有美人窈窕之實，后有李君好逑之心：即“窈窕淑女，君子好逑”的意思。

仕女：美人的雅稱。

其形也······：《洛神賦》原文，贊美女性。

雖有李杜之妙筆：指晚唐的小李度，即李商隱和杜牧，此二人擅長描述感情，對女性的描述尤為精致到位。

六然先生

森然：茂盛的樣子。

府君：古時對男子的尊稱。

秦晉：即秦晉之好；春秋時，秦晉兩國不止一代互相婚嫁�，F(xiàn)在泛指兩家聯(lián)姻。

瓜田李下：比喻容易引起嫌疑的場合。出自古樂府《君子行》:“君子防未然,不處嫌疑間,瓜田不納履,李下不整冠�！贝颂幹肝唇Y(jié)婚的男女，親密相處，難免名不正，言不順。想當然鐘旋對婚姻大事肯定也是憂心忡忡。

六然先生

※ 以下是引用 兒童書店 在 2009-5-6 19:11:36 的發(fā)言：

為什么還要來一篇翻譯版的，樓主文采自然是好的，不對行文有些牽強，好像是要交作業(yè)而寫的。

歡迎指正，翻譯版純屬副產(chǎn)品。在同學群里，剛剛寫完就有同學要求現(xiàn)代文版，所以就翻譯了一下

安濤閣

還是能看懂的.....無須譯文吧.....