被誤會的古語

金冠體育

在中國崇尚權(quán)威的文化氛圍中，名人名言占的地位是很重的，很多名家說的話，往往被人當(dāng)成指導(dǎo)自己人生觀世界觀的不二準(zhǔn)則。但幾千年流傳下來的名言中，也有一些話被人刻意或無知地曲解，背離了話語者本身的意旨與初衷，迷惑了天下萬千受眾……

　　1、以德報(bào)怨

　　原句：“或曰：‘以德報(bào)怨，何如？’子曰：“何以報(bào)德？以直報(bào)怨，以德報(bào)德” ——《論語 憲問》

　　萬萬沒想到原來在孔子這句“以德報(bào)怨”的后邊還跟著另外一段話，什么話呢？子曰：“以德報(bào)怨，何以報(bào)德？以直報(bào)怨，以德報(bào)德！”看完以后，幡然醒悟，原來我們都被某個斷章取義的孔子FANS給玩了一把！

　　當(dāng)時(shí)的真實(shí)情況是怎么樣的呢？孔子的一個弟子問他說：師傅，別人打我了，我不打他，我反而要對他好，用我的道德和教養(yǎng)羞死他，讓他悔悟，好不好？孔子就說了，“你以德報(bào)怨，那‘何以報(bào)德’，別人以德來待你的時(shí)候，你才需要以德來回報(bào)別人；可是現(xiàn)在別人打了你，你就應(yīng)該‘以直報(bào)怨’，拿起板磚飛他！”

　　歪曲程度：8

　　反面影響：9

　　2、民可使由之，不可使知之

　　原句：“子曰：興于詩，立于禮，成于樂。子曰：民可使由之，不可使知之�！薄�—《論語．秦伯》

　　我們結(jié)合上下文的語境，很容易就能得出這句話正確的分句方法：“子曰：興于詩，立于禮，成于樂。民可，使由之，不可，使知之�！�

　　孔子的整句話就是說，詩、禮、樂這三樣?xùn)|西是教育民眾的基礎(chǔ)，一定要抓好。如果人民掌握了詩、禮、樂，好！讓他們自由發(fā)揮；如果人民還玩不來這些東西，我們就要去教化他們，讓他們知道和明白這些東西。這才是“有教無類”的大教育家孔老先生的本意。

　　歪曲程度：7

　　反面影響：9

　　3、無毒不丈夫

　　原句：量小非君子，無度不丈夫�！�—民間諺語聯(lián)對

　　這句來自民間的諺語本來應(yīng)該是“量小非君子，無度不丈夫”，這本來是個很好的句子，里邊充分運(yùn)用了對仗。顯示出了一份陽剛有力的氣魄，一個胸懷坦蕩的男人形象就躍然于紙上，可惜勞動人民口耳相傳的這一句話，到了朝廷上那些所謂的學(xué)高八斗的“君子”嘴里就變了個味。為什么呢？

　　這要從古時(shí)候文人的習(xí)性說起，在這副對聯(lián)式的諺語里，“度”為仄聲字，念著別扭，很容易讀為平聲字“毒”。那些對音律美感要求甚高的學(xué)者們某天吃飽了沒事兒干，便發(fā)揮他們的專長自做主張，把這句改為“無毒不丈夫”了。

　　歪曲程度：9

　　反面影響：5

　　4 唯女子與小人難養(yǎng)也

　　原句：唯女子與小人難養(yǎng)也，近之則不孫，遠(yuǎn)之則怨�！�—《論語．陽貨》

　　在《史記．孔子世家》里，提到了孔子之前的衛(wèi)國之行，孔子“居衛(wèi)月馀，靈公與夫人同車，宦者雍渠參乘出，使孔子為次乘，招搖市過之�？鬃釉唬骸�吾未見好德如好色者也。’于是丑之，去衛(wèi)。”

　　我來大致翻譯一下這段話，當(dāng)代全國教育勞�？桌舷壬�受衛(wèi)國國君的邀請，來到了衛(wèi)國參觀學(xué)習(xí)休養(yǎng)。但在這期間，孔老先生突然發(fā)現(xiàn)自己被涮了，人家根本是拿他的身份來炫耀自己抬高自己而已，并不是真正支持他來這教化衛(wèi)國民眾的。尤其是那個衛(wèi)靈公的老婆，為了抬高自己的身望，公開炫耀，貶低了孔子。

　　孔老先生很郁悶，收十行李就離開了衛(wèi)國，離開之后，心情平復(fù)了，想起衛(wèi)國公老婆那種仗著得寵、驕橫跋扈亂政擾民的爛事兒，就發(fā)了感慨：“唯女子與小人難養(yǎng)也！近之則不孫，遠(yuǎn)之則怨�！�

　　看看孔子的衛(wèi)國之行，一切都明白了，他這話斷不是發(fā)神經(jīng)突然開罵起包括自己老媽在內(nèi)的所有女人，而是有一個特指的對象，這個對象，就是衛(wèi)靈公那位老婆南子等人。

　　歪曲程度：6

　　反面影響：9

　　5、吾生也有涯，而知也無涯

　　原句：吾生也有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯，殆已 ——————《莊子．養(yǎng)生主》

　　莊子的這句話其實(shí)是這樣說的，“吾生也有涯，而知也無涯，以有涯隨無涯，殆已�！蔽仪f子的生命是有限的，但我面對的知識是無限的，要我以本來有限的生命，去追求那種永遠(yuǎn)看不到邊的盡頭，這樣會搞死自己的”

　　歪曲程度：8

　　反面影響：3

　　6、相濡以沫

　　原句：相濡以沫，不如相忘于江湖——《莊子．大宗師》

　　相濡以沫，多美的情景，雖然這并不是愛情最理想的狀態(tài)。當(dāng)年街道居委會的老大媽就算再沒文化，這句話肯定是會說的。只是我們都沒曾想到，后邊還跟了一句“還可以相忘于江湖”

　　7：天地不仁，以萬物為芻狗

　　原句：天地不仁，以萬物為芻狗，圣人不仁，以百姓為芻狗——《道德經(jīng)》

　　其實(shí)這句話的真正意思是說，天地不情感用事，對萬物一視同仁，圣人不情感用事，對百姓一視同仁。你們推崇的這句話，它的原意中根本沒有你們所需要的壓迫與歧視，卻恰恰相反，它說的是一個公平的道理：我們所有的人，所有的眾生在天地的眼中，都是平等的。

六然先生

歷史本來就是這樣子，何況是文章，語境很重要